“Exotic parlance” – Jacques Charlier, Roy Grayson