On life, beauty, translations and other difficulties