A TRANSLATION FROM ONE LANGUAGE TO ANOTHER
IF IN FACT THERE IS COMMUNICATION
ALL COMMUNICATION IS A FORM OF TRANSLATION
THE NEEDS & DESIRES OF ONE HUMAN BEING
REQUIRE A TRANSLATION INTO LANGUAGE (ART MUSIC ETC)
TO BRING ABOUT A STRUCTURE OR SITUATION THAT WILL
ANSWER TO THOSE NEEDS & DESIRES
A TRANSLATION FROM ONE
LANGUAGE TO ANOTHER
IF IN FACT ALL THINGS SHOULD BE AVAILABLE
TO ALL PEOPLE
EACH THING MUST BE ADAPTABLE TO THE NEEDS OF EACH GROUP OF PEOPLE
(PERHAPS TO ENRICH LIFE AS IT IS OR PERHAPS TO
CHANGE WHAT COULD BE CHANGED)
WHEN A WORK REFERS TO THOSE OBJECTS & MATERIALS
THAT ARE IN THEMSELVES AN EMPIRICAL REALITY ALL THE
VAGARIES POSSIBLE CANNOT CHANGE A SILK PURSE INTO
A SOWS EAR
WHAT IS LOST IS THE ELEGANCE WITHIN THE CULTURE
WHOSE LANGUAGE WAS USED TO PRESENT THE WORK
IN FACT STYLE IS STILL ONLY THE
MEANS TO PRESENT A CONTENT THAT SHOULD BE
ABLE TO FUNCTION WITHOUT ANY PROPS AT ALL
A STONE IS A STONE
THIS DOES NOT OBVIATE THE SENSUALITY
OF THE ORIGINAL OBJECT BUT
IN TRANSLATION ALLOWS EACH CULTURE
TO ADAPT THE OBJECT TO FULFILL THEIR
OWN NEEDS
A TRANSLATION IS REALLY THE MOVING OF
ONE OBJECT TO ANOTHER PLACE
LAWRENCE WEINER NEW YORK CITY DECEMBER 1995
EEN VERTALING VAN ÉÉN TAAL IN EEN ANDERE
ALS ER IN FEITE COMMUNICATIE IS
IS ALLE COMMUNICATIE EEN VORM VAN VERTALING
DE BEHOEFTEN & VERLANGENS VAN ÉÉN MENSELIJK WEZEN
HEBBEN EEN VERTALING IN TAAL NODIG (KUNST MUZIEK ETC)
OM EEN STRUCTUUR OF EEN SITUATIE TOT STAND TE BRENGEN DIE
AAN DIE BEHOEFTEN & VERLANGENS KAN BEANTWOORDEN
EEN VERTALING VAN ÉÉN
TAAL IN EEN ANDERE
ALS ALLE DINGEN IN FEITE BESCHIKBAAR ZOUDEN MOETEN ZIJN
VOOR ALLE MENSEN
MOET ELK DING AANPASBAAR ZIJN AAN DE NODEN VAN ELKE GROEP MENSEN
(MISSCHIEN OM HET LEVEN ZOALS HET IS TE VERRIJKEN OF MISSCHIEN
OM TE VERANDEREN WAT KAN WORDEN VERANDERD)
ALS EEN WERK VERWIJST NAAR DIE OBJECTEN & MATERIALEN
DIE OP ZICHZELF EEN EMPIRISCHE WERKELIJKHEID ZIJN
KAN GEEN ENKELE GRIL EEN FLUWELEN BEURS VERANDEREN IN
EEN VARKENSOOR
WAT VERLOREN GAAT IS DE ELEGANTIE BINNEN DE CULTUUR
WAARVAN DE TAAL WERD GEBRUIKT OM HET WERK TE PRESENTEREN
IN FEITE IS STIJL NOG ALTIJD MAAR HET
MIDDEL OM EEN INHOUD TE PRESENTEREN DIE IN STAAT ZOU MOETEN ZIJN
OM TE FUNCTIONEREN ZONDER WELKE STEUN DAN OOK
EEN STEEN IS EEN STEEN
DIT DOET DE SENSUALITEIT
VAN HET OORSPRONKELIJKE OBJECT NIET TENIET MAAR
IN VERTALING LAAT HET ELKE CULTUUR TOE
OM HET OBJECT AAN TE PASSEN TER BEVREDIGING VAN HAAR
EIGEN NODEN
EEN VERTALING IS IN WERKELIJKHEID HET VERHUIZEN VAN
ÉÉN OBJECT NAAR EEN ANDERE PLAATS
LAWRENCE WEINER NEW YORK CITY DECEMBER 1995
(VERTALING: EDDY BETTENS)
